Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

gli sposini filano d'amore e d'accordo

Толкование Перевод

1 filare

I
1. v.t.

прясть; ткать

filare a mano — прясть вручную

filare la lana — прясть шерсть

il ragno fila la tela — паук ткёт паутину

2. v.i.

1)

il formaggio fila col calore — разогретый сыр плавится

2) (colloq. correre) мчаться, быстро ехать

la macchina filava a duecento all'ora — машина мчалась со скоростью двести километров в час

appena la vide filò via — увидев её, он ретировался (colloq. смылся, gerg. слинял)

3) (fig.)

il tuo discorso non fila — у тебя не сходятся концы с концами

4) (andare d'accordo)

gli sposini filano d'amore e d'accordo — молодожёны живут душа в душу

da quanto tempo fila con quella ragazza? — давно он с ней?

5) (rigare)

far filare diritto — приструнивать (держать в руках)

riesce a farli filare diritto, i suoi ragazzi — ребята ходят у неё по струнке

ti faccio filare io! — ты у меня будешь как шёлковый!

3.

•

◆ al tempo che Berta filava — в незапамятные времена (при царе Горохе)

è filato tutto liscio (come l'olio) — всё прошло гладко (как по маслу)

fila via! — давай отсюда! (пошёл вон!, проваливай!, вали отсюда!, марш отсюда!, убирайся!)
II m.
ряд, шпалера (f.); аллея

un filare di pioppi — липовая аллея

Il nuovo dizionario italiano-russo > filare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

gli sposini filano d'amore e d'accordo

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

gli sposini filano d'amore e d'accordo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: